1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[hraje nostalgická hudba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Horko, horko, horko, horko, horko.

5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Oh! [oba se smějí]

6
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
[vypravěč] Vzpomínám si na svou mámu
vždycky se mě zeptal

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
vyprávět jí příběh.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
A nikdy jsem nevěděl proč.

9
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
Možná to bylo jen něco
aby se usmála.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
[smích]

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,162
[vypravěč]
Odvést ji od toho všeho.

12
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
[Táta] Přichází! Aah!

13
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Pozdrav.

14
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
[vypravěč] Nebylo to do
mnohem později, co jsem si uvědomil

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
že tyto příběhy
chtěla, abych to řekl

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
neměl s ní nic společného
vůbec.

17
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
Když jsem si to uvědomil
nejdůležitější příběhy
musíme říct...

18
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
jsou ty
říkáme si.

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,632
[fouká]

20
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Hurá!

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
Jste připraveni?

22
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
Čau! [máma se směje]

23
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[mluví nezřetelně]

24
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Pst.

25
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Boo! Ach můj bože! To je tak děsivé!

26
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[Táta, dítě mluví bláboly]

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[napodobující stvoření] Hej, medvěde,
Vedu tady rozhovor.

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Abrakadabra!

29
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
Páni! Bea, to je úžasné!

30
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Sbohem, babičko. miluji tě.

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
[dveře se otevírají]

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
[Babička] Nevím
kdybys ho viděl, zlato. Pojďte dál.

33
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Občas mi pomůže
zaparkovat auto.

34
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Měli jsme štěstí, že jsme dostali park,

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
protože často
do pozdního odpoledne...

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Páni!

37
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
... žádné nejsou. [směje se]

38
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
A pak musím jít dokola
a kolem bloku... [kalhoty]

39
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
...a mám velké štěstí
jestli někdy nějakou dostanu. Páni!

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
[bručení, kalhoty]

41
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
Proboha.

42
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
[smích] Ty schody!

43
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Chci říct... Oh. Právo.

44
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
No... tady jsme.

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
No, pojďte dál.
Jo, pojď dál.

46
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
Teda nic moc
se změnil, nemyslím.

47
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Kromě, ehm...

48
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
byl tady ten gauč
naposledy?

49
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Myslím, že to nebylo.

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Tady jsme.

51
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
No, nevím proč
Na to se tě ptám,

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
protože jsi byl
jen takhle vysoko.

53
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Právo. No, trochu jsem to udělal
v obchodě, protože...

54
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
No, jsi-- jsi--
máš vůbec hlad?

55
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
Chci říct, jestli ty...

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Dobře. No, ty jen
řekni mi, jestli ano--

57
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
pokud máte hlad, protože
kuchyně je tady.

58
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
[Babička
mluvit nezřetelně]

59
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Správně. no...

60
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
[klikne jazykem] A tady...

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
máme nějaké čerstvé povlečení

62
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
a samozřejmě nějaké, uh, čerstvé
ručníky tam na židli.

63
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
A tady,
možná si vzpomeneš

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
něco trochu speciálního.

65
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Nechal jsem si každý obraz
dělal jsi to léto tady.

66
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Chci říct, já-stěží jsem se udržela
se vším, co se dělo

67
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
v tom
tvá malá hlava.

68
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
Oh, babičko?

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
je mi dvanáct.

70
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
už to fakt nedělám.

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Samozřejmě.

72
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Samozřejmě.

73
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Já-- právě se chystám

74
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
dát tohle všechno

75
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
tady.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Právo.

77
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Hotovo. Hotovo.

78
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
Dobře, radši půjdeme,

79
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
''protože tvůj táta'' bude
tě očekávat.

80
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
A vy pravděpodobně
chtít s ním jíst.

81
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Mohl jsi
něco tady, jestli chceš.
Můžu ti něco přinést?

82
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Kde jsou moje klíče?

83
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Někde jsem je nechal.

84
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Ach, klíče, klíče, klíče.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
za chvíli jsem tam.

86
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[zvuk výtahu]

87
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
[chatování]

88
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
[dveře se otevírají]

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
[sestra] Jak se cítíš? [Táta] Cíť se dobře.

90
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
dám vědět doktorovi
jsi tady a on odejde
nad vším s tebou.

91
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Jo, dej mu vědět, že jsem tady.
Půjdeme odtud.

92
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Páni!
Jak ses sem vůbec dostal?

93
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Je mi jí líto. [směje se]

94
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Nejsem ve stavu, abych tančil,
to je jisté.

95
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Ale kdybychom měli tančit, tak jsme
udělám to doopravdy, ano?

96
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
chceš?

97
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
Dobře, chce jít.
Pojďme. uděláme to.

98
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Dva, tři, čtyři, pět, šest.

99
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Ano, a máte to.

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Jít. Ano. Ano. To je ono [sestra se směje]

101
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Oh, co?

102
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Velký konec, velký konec!
Pojď, holka!

103
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Nikdy jsme to nezkoušeli.

104
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Děkuji, soudci. Buďte laskaví [sestra se směje] Ano!

105
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
To je potlesk
to mě udržuje mladým.Au.

106
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, tohle je Janet. Janet,
tohle je moje dcera, Bea.

107
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
[Janet] Je to krásné
abych tě poznal, Bea.

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Tvůj otec mi řekl
tolik o tobě.

109
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Taky tě rád poznávám.

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Co ti dávají? Oh, tohle?

111
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
[fouká] Magie.

112
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[smích] Dobře,
Nechám vás dva dohnat.

113
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Cokoli, co jsem mohl
dostat pro tebe, Bea?

114
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
[Táta] Chceš něco? Jsem v pořádku, díky.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Pro mě prostě burger.

116
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Extra sýr, slanina.
Cholesterol, opravdu.

117
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Tati. Jo?

118
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Dobře. Má pravdu. Brokolice.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Prostě všechna brokolice.

120
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Velký. A možná i voda.
Promiň, ona je obvykle zábavnější.

121
00:08:31,293 --> 00:08:32,250
[Janet se směje]

122
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Tak jaká byla jízda dolů?

123
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Opravdu mě mrzí, že jsem nemohl
být tam, abych tě vyzvedl.

124
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
To byl Harrietin jediný čas
mohla zkoušet,

125
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
a ona je tak trochu diva.Tati.

126
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
opravdu ne
musím to udělat.

127
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Co dělat?

128
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Zacházejte se mnou jako s dítětem.

129
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ah

130
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
Někdy život ne vždy
musí být zábava,

131
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
víš

132
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
No, to je pravda.

133
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Velmi pravdivé.

134
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
Nás to nezastaví
přesto od pokusu.

135
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
[směje se]

136
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Ale víš co?

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
máš pravdu. [vzdychne]

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Někdy život není zábava.

139
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Jako bych se sem vrátil.

140
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Připomíná nám mámu
všechno znovu, ne?

141
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
A možná

142
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
dokonce vám dělá starosti
že se to může opakovat.

143
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Ale dobrá zpráva je...

144
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
já nejsem máma.

145
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
nejsem nemocná.

146
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
Já jsem jen...

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
zlomený.

148
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
[smích]

149
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
A mohu být opraven.

150
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Podívej se na mě.

151
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Je to velmi jednoduchá operace.

152
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
A budu v pohodě.

153
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
slibuji.

154
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Dobře.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Ale musíš mi to slíbit
něco.

156
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
To nebudeš
poflakovat se tady.

157
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Že se tam dostaneš

158
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
a pobavit se.

159
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Chci říct, musíš přiznat,

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
jednoho dne to bude
udělat pekelný příběh.

161
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Co?

162
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
Žít v New Yorku?

163
00:10:24,319 --> 00:10:25,363
[směje se]

164
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Být dítětem.

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
[směje se]

166
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
[Veta, prostřednictvím TV] Ty a já
může se později trochu projet.

167
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
[Elwood, prostřednictvím TV]
Oh, to bych chtěl.

168
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
Je to určitě
už dlouho
od té doby, co jsme byli na projížďce.

169
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
Jsi velmi milá
a přemýšlivý, Veta.

170
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
[Veta] Nezapomeňte
aby na mě počkal, Elwoode.
hned se vrátím.

171
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
[Elwood] Dobře, dobře, dělej
buď v pohodě, Harvey.

172
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
[hlasité bouchnutí]

173
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
[Elwood] Tady. V pořádku?

174
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta s námi chce mluvit.

175
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
[TV pokračuje, nezřetelně]

176
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
[vrzání dveří]

177
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
[poklop se zavře]

178
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[moderátor rádia] ...na skateboardu
přes Kanadu za 11 měsíců,

179
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
vybrat přes 14 milionů dolarů
bojovat proti srdečním chorobám.

180
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Ujel přes 5000 mil...

181
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
Dobrý den?

182
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Co? Co? Můžeš...

183
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
Bože.

184
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
[motýl] Ach můj bože.
Bože můj. Bože můj.

185
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
[kroky běží]

186
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
[motýl] Není dobré.
Ne dobré. To není dobré.

187
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Oh, a ona sleduje,
ona sleduje.

188
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
Hej!

189
00:13:41,951 --> 00:13:42,909
[motýl] Oh, Bože, ne.

190
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
Ne, ne, ne. Ne. Zůstaň, zůstaň!

191
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
[Bea] Počkej! [motýl lapal po dechu] Oh, Bože.

192
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Tolik schodů.
Tak... mnoho... schodů.

193
00:13:55,747 --> 00:13:57,837
[dveře se otevírají, zavírají]

194
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
[motýl]
Myslím, že mě následovala.

195
00:14:06,802 --> 00:14:08,064
[muž nahoře] Co dělat
myslíš, že tě sledovala?

196
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Kdy? [motýl] Právě teď.

197
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
[muž nahoře]
Co tím myslíš, "teď"?

198
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Právě teď. Teď.
Protože si myslím, že ona...

199
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Myslím, že mě viděla [muž nahoře]
co tím myslíš?

200
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
[motýl]
Přímo do očí. Výložník!

201
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
A pak běžet, běžet, běžet. A
pak schody, schody, schody.

202
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Ale pak je tam ona,
a ona přichází.

203
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
A ona je větší,
a je rychlejší.

204
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
A myslím, že ona--[muž nahoře] Pššš, šš, šš.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[zalapání po dechu]

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
Dobrý den?

207
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
[muž nahoře] Prosím, odejděte.

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
Já, ehm...

209
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Jen jsem se snažil pozdravit
vaší holčičce.

210
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
[muž nahoře] Žádná holčička
tady. Prosím, odejděte, prosím!

211
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Dobře.

212
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Právě jsem se nastěhoval dolů...

213
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
a já opravdu ne
mít s kým mluvit.

214
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
[dveře se otevírají]

215
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
kdo...

216
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Kdo to je? Omlouvám se, jen jsem...

217
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
[soused] Oh, to jsi ty.

218
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Radši
vrať se dolů.

219
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
Je příliš pozdě být tady!

220
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Ano, paní.

221
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
[Elwood, prostřednictvím TV] Harvey!

222
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
Harvey?

223
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[pacient] Ahoj!

224
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Ahoj.

225
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Ty pro mě?

226
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Vlastně ne.
Jsou pro mého tátu.

227
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Dělám si srandu.

228
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Ó! Chcete hrát šachy?

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
TV je rozbitá.

230
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
je mi to líto?

231
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
to je v pořádku. Není to vaše chyba.

232
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Proto mi moje máma dala šachy.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Dáma.

234
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
Co se stalo?

235
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
spadl jsem.

236
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Hodně padám.

237
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Tentokrát jsem si zlomil nohu
a můj...

238
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
coxxyx?

239
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
Cozzyx? Ne, můj cowzyx?

240
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Cozmokyx?

241
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Víš, právě jsem si zlomil zadek.

242
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
[směje se]

243
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
A vaše paže také?
Z čeho jsi spadl?

244
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Oh, samostatné incidenty.

245
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Rozumím.

246
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
Mimochodem, já jsem Benjamin.

247
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Já jsem Bea. Super!

248
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Co znamená B?

249
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Oh, nic. moje máma
jen mi říkal Bea.

250
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
líbí se mi to. Jen B.

251
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
No, bylo to opravdu pěkné
setkat se s vámi.

252
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Taky tě rád poznávám.

253
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Víš, kde mě najdeš!

254
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Ahoj.

255
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Musíš přestat.

256
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Nikdy.

257
00:17:58,294 --> 00:18:02,037
[Bea zpívá spolu s "Lepší
Be Good to Me" přes videokameru]

258
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
[zpívání pokračuje]

259
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
[hlasité bouchnutí]

260
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
[motýl]
Bože. Tolik schodů!

261
00:18:36,027 --> 00:18:37,942
[kroky běží]

262
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
[motýl] Musíme jít.
Musíme jít hned.

263
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
[muž nahoře] Nepůjdu
kdekoli. Jen jsem nalil trochu...

264
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
[šeptání motýla]
Je to on.

265
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
[muž nahoře] Oh, Bože [dveře se zavírají]

266
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[muž nahoře]
Upřímně, je to naposledy
já to dělám.

267
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Už nikdy.

268
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[motýl]
Omlouvám se, jak je to moje chyba?

269
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Vynecháte fotky,
on je najde.

270
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
[muž nahoře] Já ne--
Řekl jsem, že to není tvoje chyba.

271
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
[motýl] Nejsem
dokonce si to poslechnu.

272
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
[muž nahoře] Omlouvám se--[motýl] Chtěl bych
nikdy jsem mu to nedovolil...

273
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Ne, protože číslo jedna,
je moc velký.
Je prostě obecně příliš velký.

274
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
A za druhé všechno ostatní!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
[muž nahoře] Je obrovský.
Jak se tam dostal?

276
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
[motýl]
Krásný dům.

277
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
Ó! Představte si. Jeden den. Druhé patro.

278
00:19:25,990 --> 00:19:27,601
[chatování]

279
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Dobře, půjdeš tam...
Dobře.

280
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Jen běž! Jsi tak hrubý.

281
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[muž nahoře se namáhá]

282
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
[bručení]

283
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
[namáhání pokračuje]

284
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
[thucks]

285
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[dýchání]

286
00:20:17,041 --> 00:20:18,129
[zalapání po dechu]

287
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
[šeptání] Modrá!

288
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Modrý?

289
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
Tohle je ono.

290
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Přísahám Bohu,

291
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
pokud ne
odpověz mi hned,

292
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
mizí
bude to nejmenší--[pískání hraček]

293
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
Ahoj.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
No, podívej, podívej.

295
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
[směje se] Dobře, dobře.
Vím, jak to vypadá.

296
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Ale pravdou je,

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
ona mě miluje!

298
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Jde nám to skvěle!

299
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
Opravdu?
Slyšel jsem, že hodinu plakala.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Oh, no tak.

301
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
Hodina vypadá jako málo
ozdobou.

302
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
Víš, jak je to těžké
plakat hodinu?

303
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Vezměte si věci. odcházíme.

304
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
Ne, ne, ne!

305
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
Nemůžeš mě vzít pryč.
Tohle je ten pravý.

306
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Perfektně se k ní hodí.
slibuji.

307
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Mluvil jsi s ní?

308
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
No, ne. Bylo to těžké
se vším tím pláčem.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Přesně.
To není dobrá věc.

310
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Viděla tě vůbec? Chystala se.

311
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Chystala se? Rozhodně!

312
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Mohu to téměř zaručit.

313
00:21:50,874 --> 00:21:51,788
myslím.

314
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Co se stalo?

315
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
No, dávala
ta strašidelná panenka na spaní.

316
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
[otřese se]

317
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Zastavila se. Vzhlédla.

318
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Určitě něco cítila.

319
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Pomalu jsem tedy k ní přešel.

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
A jak jsem se přiblížil,...

321
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
[dusí kýchání]

322
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Počkej já--

323
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Co to děláš? [dusí kýchání]

324
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Ne, ne, ne.
Ne, nedělejte to.

325
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
Hej. Nedělejte to, ano?

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
[sípání]Modrá. Hej, hej.

327
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
[gulps]Přísahám Bohu,
Už s tebou nikdy nepromluvím

328
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
dokud budu žít
pokud to uděláte. Prosím.

329
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[počmuchává, lapá po dechu] Nedělejte to.

330
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Prosím. Ne. Ne. Ne. Ne!

331
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Ne, ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne!

332
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
[kýchne][muž nahoře chrochtá]

333
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
[zalapání po dechu]

334
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
[vřeštění mechanických hraček]

335
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
[hlas hraček 1] Pojďme si hrát znovu![hlas hraček 2] Skvělé. Jo!

336
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
[skřípání okna]

337
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Ahoj.

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
[bučení těla] Oh, bože.

339
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
["''Skutek, který dělám"
hraní na gramofon]

340
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Ooh, to bych neudělal.

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
[muž nahoře] Co to bylo?

342
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
Jen změna rekordu!

343
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
[posmívá se] Prostě je tak rozmrzelý
když se lidé dotýkají jeho věcí.

344
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
[muž nahoře]
Na nic se nedotýkejte!

345
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
[směje se] Vidíš?

346
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
kdo jsi?

347
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
[směje se] Co tím myslíš?
Já jsem-- Já jsem Modrá!

348
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Ale ty jsi fialová.

349
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Ó! Jo, no,
byl barvoslepý, takže...

350
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
kdo byl?

351
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
No, moje dítě! Pamatujete si?

352
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
Co?

353
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
[motýl]
Ach, proboha, Modrá!

354
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Samozřejmě si nepamatuje.

355
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
Ona si myslí
budeš ji jíst.

356
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
[vzdychne] Omlouvám se za něj.

357
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
Je nejúžasnější
vrak vlaku,

358
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
ale přesto vlaková nehoda.

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Děkuju!

360
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
nemáš zač.

361
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Teď by vám nevadilo vybrat si náš
host z podlahy, prosím?

362
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
To je vše. Velký prst.

363
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Půvabný. Výborně, Blue.

364
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Začněme znovu,
budeme?
Jak vám chutná váš čaj?

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
čaj nepiju.

366
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
[muž nahoře] Jaký druh?
dívka nepije čaj?

367
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
Nepomáhá! [směje se]

368
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Jsem Blossom,
a jasně jste potkali Blue.

369
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Zase já.

370
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
A to je... Ona ví, kdo jsem.

371
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
My jsme, uh-

372
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Už jsme se potkali.

373
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
Už je to nějaký čas, co jsi...

374
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
od té doby, co jsi tady nahoře.

375
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Jo, když jsem tě viděl naposledy,
byl jsi, uh...

376
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
menší.

377
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
co se děje?

378
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
Jo, tak to je dokonalost
srozumitelná otázka,

379
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
dáno, ehm...

380
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
a, uh...Hej!

381
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
"Hej"? Jo, ahoj.

382
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
Co, to uděláme
vysvětli to tady,

383
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
v úhledném malém růžovém balení?

384
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[květ]
Máme se snažit.

385
00:25:50,418 --> 00:25:51,332
Promiňte.

386
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
Přestaneš do ní tykat?

387
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
promiň. promiň.
To je prostě tak vzrušující!

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
Co je? Že jsi zpět!

389
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
Modrý! To stačí, myslím...

390
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
co to je?

391
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Která část „nedotýkej se mě
věci" nerozumíš?

392
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
Pojď! Tohle bylo všechno
v abecedním pořadí!

393
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Řekl jsi svůj...

394
00:26:18,011 --> 00:26:19,142
[muž nahoře]
A barevně sladěné.

395
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
...chlapče? Oh, ano. Jmenuje se Jeremy.

396
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
Bůh!
Zjistěte více o Jeremym!

397
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Takže ten dům
byli jsme dnes večer,

398
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
to bylo Jeremyho?

399
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
Oh, ne. To bylo jiné.
To byl potenciální zápas.

400
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
A takový, který by mohl
byl úspěšný,

401
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
kdyby to nebylo, víš kdo.

402
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
Dobře, víš co?
Udělej to sám.

403
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Dobře? tohle nepotřebuji.

404
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
nic z toho nepotřebuji.

405
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
Páni! [směje se] Dobře.

406
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
To bylo
docela den pro něj.

407
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Ale ty...

408
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Jsem si jistý, že máte otázky.

409
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Tak co, je vás víc?

410
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
[muž nahoře] Řekni ne!

411
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Ano, ano! Mnoho dalších!

412
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
[směje se] Teda skoro
každé dítě ho má. Měl jeden.

413
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Měl co?

414
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
přítel.

415
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Imaginární přítel?

416
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
LI. Říkáme "KDYBY."

417
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
[směje se] Chápeš?
Imaginární. příteli.

418
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Ale také jako co KDYBY?
Jako, všechno je možné!

419
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Ooh! Au! dobře,
pojďme-- nepředbíhejme
nás tady.

420
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Její oči vypadají, jako by mohly
rozplývat se z její hlavy.

421
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
takže...

422
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
co se dělo dnes večer?

423
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
Oh, to bylo umístění
pokus s novým dítětem.

424
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Začali jsme
malá operace.

425
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
[muž nahoře] Fuj! "My"?

426
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
On. Jaký druh operace?

427
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
Něco jako dohazovací agentura.
Pomoci IF najít nové děti.

428
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
Nové děti?

429
00:27:48,667 --> 00:27:49,755
Ale co se stalo vašemu dítěti?

430
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Ó. Vyrostl.

431
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Už mě nepotřebuje.[Bea] Nepotřebuje?

432
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
To je tak smutné.

433
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Eh, spíš děsivé.
[smích]

434
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Woo. [směje se] Oh, ne.

435
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Protože
jestli mě nepotřebuje...

436
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Modrá....nevidí mě.

437
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Modrá, tady.

438
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
A když mě nevidí...Podívej se na mě.

439
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
...tak už zbývá

440
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
zmizet!

441
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
[Květ] Modrá.[pláč]

442
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
Šťastné místo! Šťastné místo!

443
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
[vzlykání]
Káva a croissanty.

444
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Káva a croissanty.

445
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Dobrá, dobrá.[Blue] Káva a croissanty.

446
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Káva a croissanty.[Blossom] Dobře.

447
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Káva a croissanty. Toho všeho bylo hodně.

448
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
Ano! Ano, je...

449
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
hodně.

450
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Pro všechny. myslím
měli bychom tomu říkat noc.

451
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Myslím, že dělá
vlastně docela dobře.

452
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Děkuji [Blossom] Nemáš zač.

453
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
No, taky si myslím, že je to všechno
hodně. Nemluvě o příliš pozdě.

454
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
A nemyslím si, že by někdo z nás

455
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
chtít být na
špatnou stranu těch dveří

456
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
když ta strašidelná čarodějnice
vychází.

457
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Měl bys jít.

458
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
No tak, Cale,
je to jen dítě.

459
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
nejsem dítě.

460
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
No, to je ono.

461
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Dobrou noc.

462
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Dobrou noc.

463
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
[zalapání po dechu]

464
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
Oh! bože,
vyděsil jsi mě. [směje se]

465
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Dobré ráno, dobré ráno.

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Aha, jsi pryč.

467
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Udělal jsem palačinky.

468
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Bože. Zdá se
k přilepení k pánvi.

469
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Um, mám nějaké cereálie
nebo trochu grapefruitu.

470
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
nemám takový hlad.

471
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
No, dáte mi vědět
jestli něco potřebuješ.

472
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Budu. Dobře.

473
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Bože.

474
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[vzdychne]

475
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
[chatování]

476
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
Je tam nějaké jídlo?

477
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Samozřejmě.

478
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
na co se cítíte?
Skutečné jídlo?

479
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
Nebo nezdravé jídlo? Jo.

480
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Je tam automat
chodbou a doprava.

481
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
Ó!

482
00:31:39,506 --> 00:31:41,203
[zvoní zvonek]

483
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
[dveře výtahu se otevírají]

484
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
[tlumené kýchání]

485
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
Oh! Rád tě tu vidím.

486
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[šeptání] Co jsi?
dělat? Vypadni odtamtud!

487
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
rád bych,
ale necítím nohy.

488
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
Bože můj.

489
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
Dobře, dej mi ruku [Blue se chichotá]

490
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Podej mi ruku. Tvoje ruka.
Podej mi ruku.

491
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Pojď. Dobře, pojď.

492
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
[bručí] No tak [smích] Ne, ne.

493
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
Pojď, vstaň. Dobře, počkej, počkej. Au, au, au!

494
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
Dobře.

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
jsi silný!

496
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
Páni!

497
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
[Modré výkřiky]

498
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
[bručení]

499
00:32:58,280 --> 00:32:59,368
[sípe, směje se]

500
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Můžeme to udělat znovu? Dobře, vstávej.

501
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Vstávej, vstávej.[Blue chichotání]

502
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
Je to hotel?

503
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Co tady děláš? Co tady děláš?

504
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Jsem na návštěvě u otce!

505
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Ach ano!
Má tvůj táta zlomené srdce?

506
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
To musí být děsivé.

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Co? Ne, není.

508
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
co tady děláš? já
není vidět, jak s tebou mluví.

509
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Ooh, proč ne?

510
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
Protože tam jsou skuteční lidé
tady. Budu vypadat jako blázen!

511
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
[směje se] No tak.
Jsi jen dítě.

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
[Benjamin] Ahoj!

513
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
S kým mluvíš?

514
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
Dobře... Oh... Páni! [sténá]

515
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Otevři! Dobře.

516
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
Otevři se! Mám tvůj...

517
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
věc.

518
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Co vůbec jsi? KDYŽ.

519
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
to vím. Ale co?

520
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
Nevím.

521
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Konečně! Oh. to jsi ty.

522
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Ahoj! Chci, aby to přestalo.

523
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
Ach, to je hrozné!
udělám si čaj.

524
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Myslím, že byla docela jasná
ona ne--

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Cokoli.

526
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Co zastavit?

527
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
To všechno. tohle nepotřebuji.

528
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
no, já nevím
co ti mám říct,

529
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
ale takhle to nefunguje.

530
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
Takhle to nefunguje?
co se to se mnou děje?

531
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Vy jste ten vyvolený. Ne! Ne.

532
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Nedělejme z ní komplexy.

533
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Už jí to stačí
zapalovací svíčky tak, jak je.

534
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
Vybrán k čemu?

535
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Celá tahle věc je prokletí. Teď to dostáváš.

536
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
Ne, ne, ne!
Mohl bys udělat tolik dobrého.

537
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Mohl bys nás všechny zachránit!

538
00:34:43,733 --> 00:34:44,691
Kdo všechno?

539
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
A neříkejte KDYŽ.

540
00:34:46,997 --> 00:34:49,609
[prskání]

541
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
ehm...

542
00:34:58,313 --> 00:34:59,532
Pravděpodobně byste měli
ať to řekne

543
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
nebo myslím, že jeho hlava
může skutečně explodovat.

544
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
[dusí se] Dobře.

545
00:35:06,104 --> 00:35:12,762
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-Fs.

546
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Děkuju.

547
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
Jak jim mohu pomoci?

548
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
Nemůžeš. Samozřejmě, že může.

549
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Podívej, nic tam není
chceme víc

550
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
než být s vlastními dětmi.

551
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Ale naše děti...

552
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
na nás zapomněli.

553
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Takže potřebujeme nové.

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Můžete nám je pomoci najít.

555
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Jak vždy říkám:

556
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
„Je lepší mít nové dítě

557
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
než ne-- nemít--
jeden-- dítě."

558
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
To nikdy neřekl.

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
[Modrý povzdech]
No, myslel jsem si to.

560
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Pomohu vám je tedy umístit
s novými dětmi,

561
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
a to je ono?

562
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Všechno se vrátí do normálu?

563
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Pozor na to, co si přejete.

564
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Pak se s nimi chci setkat. Kdo?

565
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Všechny IF, které jste zkoušeli
vyrovnat se s nimi.

566
00:36:17,958 --> 00:36:18,915
To je nemožné.

567
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Proč? Protože... [smích]

568
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
...nejsem vidět
vzít tě do--

569
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
kde?

570
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
Nikde.

571
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Potřebujete pomoc.

572
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
Nemáš tušení
jak pravdivé je to tvrzení.

573
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Ale ne v cestě
že přemýšlíš.

574
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
po včerejší noci,
evidentně nevíš

575
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
jak to celé udělat
umístění věc práce.

576
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
[sténá] Opravdu?

577
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
Mohu vám pomoci.

578
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
Jak?

579
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
''Protože jsem dítě.

580
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
no...

581
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
to je ono.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Bea] Kam jdeme?

583
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
Chcete-li získat pomoc. Od koho?

584
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
Od někoho kvalifikovanějšího.

585
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
''Protože tohle je hodně nahoře
moje platová třída.

586
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Myslím, že je to opravdu pěkné
z vás, mimochodem.

587
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
co je?

588
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
Že jsi
takhle jim všem pomáhat.

589
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Oh, nemám na výběr,
vlastně.

590
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
Nikdy neodejdou.

591
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Jak dlouho máte
mohl je vidět?

592
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Oh, pokud si pamatuji.

593
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
kde žijí?

594
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
No, "naživo"
Myslím, že je to relativní pojem,

595
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
ale normálně kdekoli jsou děti,
nebo byli.

596
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
je to...

597
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
magické?

598
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
Hmm? Co? Kam jdeme.

599
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Býval.

600
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
To jsme my.

601
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Počkej, už jsem tu byl.

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
Opravdu?

603
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Jo, moje máma mě sem jednou vzala.

604
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Všechno se ti vrací, že?

605
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Počkejte.

606
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
IF tady žijí?

607
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Doufám, že ano.

608
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Ale je zamčeno.

609
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
dám ti minutku
přemýšlet o tom jednom.

610
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Zůstaň tady. uklouznu
vzadu, vezmi nám klíč.

611
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Necháš mě samotnou?

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Nikdy nejsi opravdu sám!

613
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Myslel jsem, že je to zřejmé
teď.

614
00:39:36,635 --> 00:39:38,114
[sténá]

615
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
Opravdu to chcete udělat?

616
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Jo.

617
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
Protože není co říct
kdo je dnes za těmi dveřmi.

618
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
Jsou některé z nich děsivé?

619
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Horší.

620
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Zoufalý.

621
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Ach, Vicki. Jak se máte?

622
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Je to nový parfém?
Voní, um...

623
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Dobře. Hranice, samozřejmě.

624
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Zde se můžete podívat na Il Capitano.
Jo, ten starý duch medvěda.

625
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
Dobře. [klepe]

626
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Vypadat jako živý.

627
00:40:08,362 --> 00:40:10,233
[Soudkyně Judy, prostřednictvím televize]
Žila vaše dcera
v domě její matky?

628
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
To je hlasité.

629
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
[Soudkyně Judy]
A ty jsi používal
její účty veřejných služeb.

630
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Váš manžel říká, že vaše
dcera nebydlela v...

631
00:40:19,025 --> 00:40:21,331
[úvod zpravodajského programu v televizi]

632
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
[přes televizi] Jsem Kurt Loder
se zprávou MTV.

633
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
[Cal] Hej!

634
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Pojďme! Pojď.

635
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
[havaruje][Cal] Oh!

636
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
Proč je to tady?

637
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
Ahoj, Todde!

638
00:40:36,521 --> 00:40:37,913
[pískání]

639
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
[terapeut] Dobře.
Začněme jako vždy.

640
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Velký nádech. [nádech]

641
00:40:43,832 --> 00:40:44,746
A ven.

642
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
[vydechne]

643
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
A dovnitř. [nadechne se]

644
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
A ven. [vydechne]

645
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
krásné.

646
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
Kdo by chtěl začít?

647
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
[vzlykání] Byl jsem...

648
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
Minulý týden
Cítil jsem se docela dobře,

649
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
a pak tento týden,
Nevím, co se stalo!

650
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
To je v pořádku. Právě jsem se začal rozpadat!

651
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Oh, tady to je.

652
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
[směje se] Myslím, tágo
housle. Mám pravdu, Terry?

653
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
No tak. Tede, víš, že je viola!

654
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
No, to není hezké. To
nikomu nedělá dobře.

655
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Kluci, chlapi.

656
00:41:13,819 --> 00:41:15,298
Musíme se pohnout
prostřednictvím tohoto vyprávění

657
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
že naše děti
rozhodnout se na nás zapomenout.

658
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
Všichni si něčím procházejí
to je nutí zapomenout.

659
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
[vzlykání] Oh, kéž bych mohl
vidět ho ještě jednou.

660
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Kéž bych mu to mohl říct
Jsem tu správně!

661
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
Vždy jsem tu byl!

662
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Hej, hej, hej, hej!
Ne mys.

663
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
To je toxické.

664
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
to je v pořádku. někoho seženeme
abych to uklidil.

665
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Poslouchejte, Doc.
Platím dobrou hotovostí,

666
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
a tato slizová koule
zabírají celou dobu.

667
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
[IF] Doktore, mám otázku.

668
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
Je možné, že děti
jsou jen nejhorší?

669
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Bože můj. Je to dítě?

670
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Co je to? Ach můj bože!

671
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Uh, co dělá
vypadá kůže?

672
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
jaký je to pocit?

673
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Je tam světlo
odráží se na kůži?

674
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
Psst! Nebo žádná není? Jo.

675
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
[šeptání] Hej, Judith, můžeš se zakrýt.

676
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Vezmeme pět, všichni.

677
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Čau, Cale. Pořád mi dlužíš
dvacet dolarů

678
00:42:08,917 --> 00:42:10,397
z té pěnové party. To je pravda, jo.

679
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Řekli jsme, že nikdy nebudeme
mluvit o tom slovy.

680
00:42:13,008 --> 00:42:14,183
Poslouchej, potřebuji
najít někoho,

681
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
ale musím to udělat
v klidu, dobře?

682
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Ahoj.

683
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Ahoj.

684
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Je to...Ne.

685
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Ano, chlapče.

686
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Musím vidět Lewise.
Kde je Lewis?

687
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Jo, jistě. Myslím, že jsem ho viděl
míří dolů k bazénu.

688
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
Bazén, dobře. Jdi, jdi, jdi.

689
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Jo, jo, jistě. Žádné starosti.
Hodně štěstí! [směje se]

690
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
No tak, chlapi.
Už jsme si tím prošli.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
Není to občerstvení. Je to umění.

692
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
Jaký je to pocit?

693
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
Začátek lítosti
hučet ti v krku?

694
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
Hej, Cale! Dobrý bože, Cos!

695
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
Kdo je ta holka? Co je s tebou?

696
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Hej, Tater Tot. Je to kamarádka!

697
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Jaký druh přítele? Hej!

698
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Jsi silnější, než vypadáš. Hej!

699
00:42:59,751 --> 00:43:00,839
Víš, že to zjistím. Jo?

700
00:43:01,013 --> 00:43:01,753
[směje se]

701
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Cokoliv, člověče.

702
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
Plášť a dýka!

703
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
Začínám vidět
proč žiju sám.

704
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Keithe!

705
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Jaké dítě
vytváří neviditelné IF?

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
Ležel? Kdo ví?

707
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
[instruktor] Dolů a nahoru,
a dolů a nahoru,
a dolů a nahoru,

708
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
a dolů a nahoru a dolů.

709
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Opravdu pokrč kolena,
dámy!

710
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
[Gummy Bear] Vypadám červeně? Ano.

711
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
Oh, díky bohu!

712
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
Pojď.

713
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
[zpěv ptáků]

714
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
Lewisi? někoho mám
Rád bych, abyste se seznámili.

715
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Dobrý den, Elizabeth.

716
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
Je velmi příjemné tě poznat.

717
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Děkuju.

718
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Takže ti dal
velké turné?

719
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
druh.

720
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
A co sis myslel?

721
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Ne úplně to, co jsem očekával.

722
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Uh-huh.

723
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
Chce pomoci
s umístěními.

724
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Uh-huh.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewisovi je zde 93.
Začal toto místo.

726
00:44:28,274 --> 00:44:29,841
Může vás naučit všechno
musíte vědět.

727
00:44:30,015 --> 00:44:31,407
Není to tak, Lewisi? [Lewis] Calvine.

728
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
[smích] Víš,
nebyl vždycky takový.

729
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
Oh, ne? Ne.

730
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
Býval tu starý Calvin
klaun. Řekl ti to?

731
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
ne

732
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
[Lewis se zasměje] To je pravda.

733
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Před tím vším byla jeho jediná práce
v životě bylo rozesmát se.

734
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
No, už ne.

735
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
V pořádku. [tleskání]

736
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
Zdá se, že to máte
pod kontrolou.

737
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Ukáže vám lana.

738
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Nejspíš si nechal navoskovat auto
nebo tak něco.

739
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Víš, jestli to neudělá
dát ti velkou prohlídku,

740
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
proč mu to nedáš?

741
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Omlouvám se, co?

742
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Toto místo může být
cokoliv chcete, aby to bylo.

743
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Vše, co potřebujete
je malá představivost.

744
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
Ne. Ne.

745
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
Ne, ne, ne. Nedělejte to.

746
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Ukaž nám, jak to vypadalo
v té tvé hlavě.

747
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
[bručení][bručení]

748
00:45:42,870 --> 00:45:46,178
["Raději buďte na mě hodní"
hraní]

749
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
[směje se] To je ono.

750
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
ne

751
00:45:58,930 --> 00:46:00,627
[dýchání]

752
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
co se stalo?

753
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
Nic, Matte.
Vraťme se zpět
tady uvnitř.

754
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Tady to je.[Blue se chichotá]

755
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
Co to děláš, Kejchal?
Pomozte mi tady.

756
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
Něco se děje!

757
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Nic se neděje!

758
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
[Modrý chichot]

759
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Ano!

760
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Jdi dovnitř. Ne, ne, ne! Chci vidět!

761
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Ne, chci vidět,
Chci vidět!

762
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
[Cal chrochtá] Vstupte![smích]

763
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
Oh, wow! [zvonek zvoní]

764
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
[počmuchává] Mmm.

765
00:46:41,711 --> 00:46:42,974
[smích]

766
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
Hurá! Páni. Páni!

767
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[bručení]

768
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
Ach můj bože!
Vypadá to jako sen!

769
00:47:15,658 --> 00:47:17,965
[křičí]

770
00:47:19,924 --> 00:47:20,968
[vzdychne, zalapal po dechu]

771
00:47:25,581 --> 00:47:26,626
[bručení]

772
00:47:28,019 --> 00:47:29,063
[řve]

773
00:47:35,548 --> 00:47:37,245
[chichotání]

774
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Hurááá!

775
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
Ach můj bože! Je to bazén?

776
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Oh, wow, pěkné.

777
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[lapání po dechu, lapání po dechu]

778
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
promiň.

779
00:48:38,350 --> 00:48:40,830
[dýchání, chrochtání]

780
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?

781
00:48:44,965 --> 00:48:45,923
CAL?

782
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
Páni! jsi v pořádku?

783
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
Páni! Hej, kde jsi
pochází z?

784
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Ne, ne, ne, ne ovoce!

785
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
[přetočí]

786
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
Blíží se vycházková paleta.
Stabilní. Stabilní.

787
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
Dobrý Bože, ty hlupáku!
Sakra oči!

788
00:49:13,559 --> 00:49:16,083
["Raději buďte na mě hodní"
hraní]

789
00:49:16,257 --> 00:49:18,085
[jásající dav]

790
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
kde jsi byl?
Měl jsi
být tu před pěti minutami!

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
Jste na! Co tím myslíte?

792
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
Pojď, vypadni!

793
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Oh, pojďme!

794
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
Pojďme!

795
00:50:02,260 --> 00:50:04,218
[chichotání]

796
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
díky.

797
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
A je to tady.

798
00:50:22,541 --> 00:50:23,890
[bručení]

799
00:50:29,417 --> 00:50:30,331
[bručení]

800
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Sledujte to!

801
00:50:42,343 --> 00:50:43,170
Ó!

802
00:50:46,913 --> 00:50:48,045
[křičí]

803
00:50:49,611 --> 00:50:51,526
[křičí]

804
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
No, podívej, kdo se vrátil.

805
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
Ooh! Jste zpět. Je v pořádku?

806
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Oh, to byla zábava!

807
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Vypadáš jako nepořádek. Máš tush v pořádku, zlato?

808
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
Řekl jsi G-4?
Mám bingo!

809
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
No, to bylo
nejpodivnější pracovní pohovor

810
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
Kdysi jsem byl součástí.

811
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
[směje se]

812
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Oh, dobře!
Jsem rád, že se bavíš.

813
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Dělá to z nás tedy partnery?

814
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Nenechme se dostat
před námi, ano?

815
00:51:22,644 --> 00:51:23,558
Ooh!

816
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Keithe! [směje se]

817
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Uvidíme se zítra.

818
00:51:31,653 --> 00:51:34,439
[krákání racků]

819
00:51:44,013 --> 00:51:45,667
[dings]

820
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Víš, co ti nikdo neřekne
o nemocnicích?

821
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
Není tam nic dobrého ke čtení.

822
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
Jak přichází váš příběh?

823
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Oh, na to nemám čas.

824
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Dostal jsem práci.

825
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
Dobře.

826
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Předpokládám, že mám povoleno
neklást žádné otázky.

827
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
Ne.[Táta] Jak jsi byl.

828
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
[dveře se zavírají] Vidíš?

829
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Stále máme šanci.

830
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[foukání]

831
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
Ahoj!

832
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
Páni.

833
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Máte nadzvukový sluch
nebo něco?

834
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
Ne.
Čekal jsem jen na tebe.

835
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Ó.

836
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
TV je stále vybitá.

837
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Opravdu by měli
dát to do pořádku.

838
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
Čestně? Myslím, že moje máma
má s tím něco společného.

839
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Tvoje máma? Jo.

840
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Říká, že obrazovky
proměň můj mozek v kaši.

841
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
Co když to zlomila?

842
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Hádej co. Dostal jsem práci.

843
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Páni.
Třeba v obchodě se zmrzlinou?

844
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Spíš dohazovací agentura.

845
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
No, ať je to cokoliv, jsem si jistý
jsi v tom skvělá. Hodně štěstí!

846
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Děkuju.

847
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Hej.

848
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
Už jste někdy měli
imaginárního přítele?

849
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
Ne.

850
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
Chcete jeden?

851
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Jasně!

852
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
No, je mu asi osm nebo devět,
tak si myslím
dáváme přednost koníčkům.

853
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Oh, chlapče. Uvidíme, jestli někdo
má nějaké zkušenosti

854
00:53:41,914 --> 00:53:43,307
v magii nebo fantazii. Hodně štěstí, kluci.

855
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
Hmm, fantazie je trochu
z Pandořiny skříňky.

856
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
Možná jejich osoba
měl rád superhrdiny.

857
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Jo. On ano.

858
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
Nebo umění. Ano. Milujte umění.

859
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
Nebo TV. Už se tě nebudu ptát.

860
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
Obleč si kalhoty.
Všechny vyděsíte.

861
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
[smích] Kalhoty.

862
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Jak se cítíme? [Bea] Cítím se dobře.

863
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Cítíš se dobře? Jo.

864
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Tak dobře, jak se dá očekávat.
Je to vaše show. Tady to je.

865
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Můžete je poslat dovnitř.

866
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
Dobře, tak já jen...

867
00:54:18,733 --> 00:54:20,387
jen se sem dát?
Rozumím, dobře.

868
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Perfektní. Ahoj [všichni] Ahoj.

869
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
[chichotání] Oh, ahoj! Panebože!

870
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
To je prostě tak vzrušující!

871
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Takže, jak se jmenuješ?

872
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
[směje se] Jmenuji se Ally.

873
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
Slunný.

874
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andromedus Třetí, syn...

875
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Stevene.

876
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Pop.

877
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
Protože, někdy,
když jsem nervózní...

878
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
Oh, drahý Bože.

879
00:54:42,714 --> 00:54:44,150
[směje se]

880
00:54:44,324 --> 00:54:46,108
Není z čeho být nervózní.
jde ti to skvěle.

881
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
[vzdychne] Je tak sladká.

882
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
Jméno mé holčičky
byla Tabitha.

883
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Uh, pojmenovala mě Uni, protože--
protože... [smích]

884
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
...protože jsem jednorožec!

885
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
[smích] Promiň.
Oh, jsem tak nervózní!

886
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
a odkud jsi?

887
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
Původně? Philadelphie.

888
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
DeKalb. Illinois.

889
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.

890
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
New Jersey.
Uložte si své komentáře, prosím.

891
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Uh, většinou RadioShack.

892
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
Podívejme se, přestěhovali jsme se do roku 83.

893
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
Oh, ne! ''84?
Jo, to bylo drsné.

894
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
Tedy drsný.

895
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
Poughkeepsie? Pojď, tati.

896
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
[směje se]
Možná nás to posunulo
na Měsíc, mám pravdu?

897
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
[smích][smích]

898
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
Není to vtipné.

899
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
[ústná slova]

900
00:55:31,458 --> 00:55:33,765
[vítězná hudba hraje]

901
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Jste připraveni?

902
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
za co?

903
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Nic.

904
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Pořádali jsme představení
každý den.

905
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
Někdy více představení!
Podívej--

906
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
Stále mě stavěli a...

907
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
a přestavět mě.
Víš co myslím?

908
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Ale nikdy jsme neměli lasery
vystřelit mi z očí!

909
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
Nebudu lhát a říkat
rozvrh nebyl brutální,

910
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
protože to bylo.

911
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Ale na konci dne,

912
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
slyšet řev toho davu.
Bůh!

913
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Strýcové... [smích]

914
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
...strýcové byli nejlepší.

915
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
Dobře, mám celou partu
přátel zde.

916
00:56:35,479 --> 00:56:37,132
Jen mi dejte vědět
kterou můžete vidět.

917
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Jasně.

918
00:56:39,265 --> 00:56:40,309
[směje se]

919
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
dobře,
vidíš toho chlapa?

920
00:56:43,617 --> 00:56:45,489
[scatting]

921
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
Ta-da!

922
00:56:51,930 --> 00:56:52,887
Ne.

923
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
Nic''?

924
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
Žádný problém. Kdo je to dítě?

925
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
Nic''?

926
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Víš, to nejtěžší
pro mě to byl možná čas spánku.

927
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Podívej, mami jen
nepochopil jsem to. myslím...

928
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Dobře, řeknu vám to
něco o tmě, ano?

929
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
Všechny děti se bojí
ze tmy. Všechny!

930
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
I když to nepřiznají.
a proč?

931
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
''Kvůli těm nočním světlům
nic nedělej! Proto.

932
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
Proto.

933
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
Jako, jistě, mami, máš práci
dělat. jde ti to skvěle.
Ale dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Dal jsi to dítě do postele,

935
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
kdo bude hlídat
Poughkeepsie?

936
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
Vidíš toho chlapa?

937
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
Dobře. Tady to je!

938
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
Ne. Co to je?

939
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
[smích] Zeptejte se ho znovu.

940
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Zeptejte se ho znovu.

941
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Opravdu?

942
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
Ne, to je ono. Mám to.

943
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
Čau! Ne, mám to!

944
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
A máma řekla příliš mnoho cukroví
není dobré pro vaše bříško,

945
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
ale řekl jsem--

946
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
[nadýmání] Ach můj bože.

947
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Páni. Moje oči to mohou ochutnat.

948
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
je mi to moc líto.

949
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
To neochutnáš
ve tvých očních bulvách?

950
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Najdu kohokoli.

951
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
Kdekoli! [křičí]

952
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
Ne, ne! Dobře, dobře, dobře.

953
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Ale odkud jsi?

954
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
[smích] Jako já
řekni ti to někdy.

955
00:58:01,782 --> 00:58:03,001
Jako kdy jindy
řekni ti to.

956
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
[Cal] Dobře,
děkuji mnohokrát, pane.

957
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Pěkný, ale matný. Uh, je v mém--

958
00:58:07,135 --> 00:58:08,049
Dostal se mi do úst.

959
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Podívej, vypadáš jako hodný kluk,

960
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
takže prostě budu
střílet přímo.

961
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
Na začátku jsem si myslel,

962
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
co kdyby mě stvořil
jako nějakou metaforu?

963
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Chci říct, je to možné
že by mohl být

964
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
jako legitimní génius, že?
Špatně.

965
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Byla to Arizona a on byl
jen žízeň. A jsme tady!

966
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
[šeptání] Nedělej to, uh,
nedívej se mu do očí.

967
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
Který? Víš zatraceně dobře který.

968
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
A já chci jen říct,
díky za to.

969
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
Opravdu to znamená
všem moc! Ó!

970
00:58:42,344 --> 00:58:43,824
[dáví]

971
00:58:43,998 --> 00:58:46,261
[Lewis se směje][gagy]

972
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
Ne.

973
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
Myslím, že neví
co chce.

974
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Co sakra chcete?

975
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
Kdo je další?

976
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
[thucks]

977
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
[Cal] Keithe!

978
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
Ne, souhlasím.

979
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Ano, ten
jen matoucí.

980
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith je nejhorší.

981
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mmm Jeho oblíbená svačinka
byly croissanty.

982
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Což byl tak trochu podvod.

983
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
Protože je vlastnili jeho rodiče
pekárna přímo dole.

984
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
[smích]
Tak to bylo pohodlné!

985
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Takže jsme měli spoustu croissantů.

986
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
A chleba. Sacharidy. Spousta sacharidů.

987
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
Ne těstoviny.
Což je zajímavé.

988
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Ale všechno ostatní
udělali

989
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
byla lahodná vůně-fest.

990
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
Hej! Whoa, whoa, whoa! Ne, ne, ne!

991
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
Hej, hej, hej!

992
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
Dobře, viděl jsi-- Dobře,
tohle jsi viděl! Vidíš to!

993
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
Protože tohle je můj život
v kostce, dobře?

994
00:59:42,796 --> 00:59:43,667
Ne.

995
00:59:43,841 --> 00:59:46,060
[kýchne]

996
00:59:46,234 --> 00:59:47,322
[havarovat]

997
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
Ještě něco?

998
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
ne

999
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
Nefungovalo to.

1000
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
omlouvám se.

1001
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
To je v pořádku. Pořád tě mám!

1002
01:00:05,079 --> 01:00:07,342
[řev racků]

1003
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
Být vzrušený je vyčerpávající!

1004
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
Dobře, dostaneme vás do postele.

1005
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Tak, jak to dopadlo?

1006
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
Nefungovalo to.

1007
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
[smích] No,

1008
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
možná to tak nebylo myšleno.

1009
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
Celou tu dobu
strávil hledáním nových dětí,

1010
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
přestali hledat
pro jejich staré.

1011
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Ale jejich děti vyrostly.

1012
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
Už je nepotřebují.

1013
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
[směje se] Všechny děti
potřebují své imaginární přátele.

1014
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Zvlášť když vyrostou.

1015
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Ale zapomněli.

1016
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Nic, co miluješ

1017
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
může být někdy zapomenuto.

1018
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Vždy se můžete vrátit.

1019
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Jak?

1020
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Vzpomínky.

1021
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
Žijí věčně.
Přímo ve tvém srdci.

1022
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
Někdy prostě potřebujete
najít způsob, jak je pozvat ven.

1023
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
Pro mě je to vůně
mořského vánku.

1024
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
Nebo zvuk kroků
klepání na promenádu.

1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
po tom,

1026
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
jen zavřeš oči,

1027
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
a všechno se to vrací.

1028
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
[Hraje "L-O-V-E"]

1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
Můžeme?

1030
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1031
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
[Uni chichotání]
Počkejte na mě! Počkejte na mě!

1032
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[skladba pokračuje v přehrávání]

1033
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
[smích] Hej!

1034
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Docela dobrý, co?

1035
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
Miluji to.

1036
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Podívejte se na to. Oh, můj bože!

1037
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Páni, to je květina? Je to tak roztomilé.

1038
01:03:04,824 --> 01:03:06,347
[směje se, odfrkne]

1039
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
Ooh! Och, můj! Moje!
Chci to zkusit!

1040
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Blue] Děkuji, můj dobrý pane.

1041
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
Podívejte se na tohle!

1042
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
[směje se]
Oh, ty vypadají skvěle.

1043
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Hurá, čau, čau!

1044
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
[smích]
Nejlepší noc mého života!

1045
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
Oh, wow! Podívej se na mě! [smích]

1046
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
Jen tak dál, drazí přátelé!

1047
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
[Matt se směje] Fantastické! Můžu si líznout?

1048
01:04:01,141 --> 01:04:05,319
[píseň končí]

1049
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Zhasnutá světla.

1050
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Měl by sis odpočinout.
Zítra máš velký den.

1051
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
Proč, co se děje zítra?

1052
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
[směje se] Musíš přestat.

1053
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Nikdy.

1054
01:04:20,508 --> 01:04:21,727
[směje se]

1055
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
[Babička] Protože tam
Měl jsem poslední plavání

1056
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
před příjezdem na letiště.

1057
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Teď normálně jen ty
jdi takhle nahoru, ne?

1058
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Stačí říct "Whump!"
a nohy nahoru.

1059
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
nemohl jsem to udělat,
protože jsem měl zlomenou nohu.

1060
01:04:36,263 --> 01:04:37,351
[Bea se směje]

1061
01:04:37,525 --> 01:04:38,875
Teď, chceš?
ještě něco z toho?

1062
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
Protože jsem nevěděl
jakou příchuť máte rádi.

1063
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Takže jsem dostal všechno. Ne, bylo to skvělé.

1064
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Zvládli jste to skvěle.

1065
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
Dobrý.

1066
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Právo.

1067
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
Babička?

1068
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
můžu se tě zeptat?

1069
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Samozřejmě. Nic.

1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Čím jsi chtěl být

1071
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
když jsi byl dítě?

1072
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Dobře!

1073
01:05:08,208 --> 01:05:09,122
[oba se smějí]

1074
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
co? Sakra.

1075
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
No, to je dobrá otázka.

1076
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Jo, um, no, já, um...

1077
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
[oba se smějí]

1078
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
Vždycky jsem snil
být tanečnicí.

1079
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
Opravdu?

1080
01:05:27,749 --> 01:05:29,099
promiň,
netvař se tak překvapeně.

1081
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
Tvůj dědeček
myslel jsem, že jsem docela přitažlivý.

1082
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Takže tě viděl tančit?

1083
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
Samozřejmě!

1084
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
něco tu mám.

1085
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Oh, ano. Proboha.

1086
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Ó.

1087
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
[vzdychne]
To je tvoje babička.

1088
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
jsi krásná.

1089
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Jo, myslel si to.

1090
01:05:57,388 --> 01:05:59,042
[směje se]

1091
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
Vlastně jsem byl
třásl jsem se toho dne v botách.

1092
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
Nebo v mých pantoflích.

1093
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Byl jsi? Jo.

1094
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
Teda to bylo nejvíc
důležitý den mého života

1095
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
protože měli jen...

1096
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Myslím, že šest škol
byli vybráni k provedení

1097
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
přes řeku právě v tomto
krásné malé divadlo.

1098
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
A stále vzpomínám

1099
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
zvuk dřeva
na podlaze vrzání.

1100
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
A hudba prostě padala
z orchestru,

1101
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
stejně jako vlna.

1102
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
A jak ten prach
zachytil světlo při dopadu.

1103
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
A dalo mi to pocit

1104
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Byl jsem ve snu.

1105
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
[směje se]

1106
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
[vzdychne]

1107
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Tak co se stalo?

1108
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Ach, má milá dívka, vyrostl jsem.

1109
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Příliš vysoký.

1110
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Příliš trapné.

1111
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
A příliš starý.

1112
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
Chci říct, buďme upřímní,

1113
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
kdo chce vidět
tanec staré ženy?

1114
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
nyní

1115
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
můžu ti dát nějaký dezert?

1116
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Mám nějakou zmrzlinu. no,
Myslím, že mám nějakou zmrzlinu.

1117
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Pokud nemá navrchu led.

1118
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
Proč se tvoří led
na vrcholu zmrzliny?

1119
01:07:22,212 --> 01:07:24,866
["Sni o mně malý sen"
hraní na gramofon]

1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
Ooh! Už nám chybíš?

1121
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
je tady?

1122
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
Kdo? Květ.

1123
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
Ahoj! Pouze jsem udělal
dost pro dva.

1124
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
udělám víc.

1125
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
Jsi její.

1126
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
Ooh, to je hádanka?
Miluju hádanky.

1127
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Moje babička. Jsi její KDYŽ.

1128
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
No, samozřejmě, že jsem.
[směje se]

1129
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Ďábelský styl,
rozkošný přízvuk.

1130
01:07:49,369 --> 01:07:50,979
Divím se, že ne
zřejmé, abych byl upřímný.

1131
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
Pak pojďme!

1132
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Je hned dole.
nebude tomu věřit.

1133
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, to ne
pro nedostatek snahy.

1134
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
Byl jsem tam dole
s ní každý den.

1135
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
Četl jsem s ní,
Dívám se s ní na televizi,

1136
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Dokonce jsem prošel
její fáze pilates s ní.

1137
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Nemohla mě vidět.

1138
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
Nedá se nic dělat
pokud si nemohou vzpomenout.

1139
01:08:12,000 --> 01:08:15,134
["Sni o mně malý sen"
pokračuje ve hře]

1140
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Pak jí musíme pomoci.

1141
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
[píseň končí]

1142
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
[šeptání] Elizabeth.

1143
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Bea! Pst!

1144
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
co to děláš?

1145
01:09:05,097 --> 01:09:08,753
[hraje "Spartacus"]

1146
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
co děláme?
To je směšné!

1147
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Co to proboha děláš?

1148
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Bea?

1149
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
Bea?

1150
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
Huh.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
[vzdychne]

1152
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
[Bea] Oh, můj bože.
kde jsi byl?

1153
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
Tohle je tvůj pokoj?
líbí se mi to. Stará škola.

1154
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
Našel jsem ho. Pracuje ve městě.

1155
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Řekl jsem ti, že najdu kohokoli,
kdekoli! [smích]

1156
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Hodně štěstí, Short Stacku.
Vše je na vás.

1157
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
Plášť a dýka!

1158
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Doufám, že to funguje.

1159
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Říká, že bychom měli být
na dalším bloku.

1160
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Musíme si pospíšit.

1161
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
Dobře, takže...
Dobře, tak si to zrekapitulujeme.

1162
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Takže vlastně jsme
jít ho vidět?

1163
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Ano! Oh, dobře.

1164
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Páni. Jako, vidět ho hned!

1165
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Ne, pokud tomu můžeš pomoct. Dobře, ale víš,

1166
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
jak vůbec víme, že je to on? Všechno je ve složce.

1167
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
[Blue] Jo, to je on.

1168
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Oh, chlapče.

1169
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
[směje se]

1170
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Páni. Nejsem na to připravený.
Myslím, že budu nemocný. Oh!

1171
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
[Blue] Cože, vidíš ho? Je v pohybu. Pojď!

1172
01:13:17,784 --> 01:13:19,438
[Blue] Kde? [Cal] Pojďme, pojďme, pojďme.
Dvojnásobný.

1173
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
Oh, měl jsem si vzít oblek!

1174
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[mumlání]

1175
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
[barista] Další!

1176
01:13:33,887 --> 01:13:35,585
[sklo skřípe]

1177
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[Modrý povzdech]

1178
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Oh, chlapče.

1179
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
Vypadá...

1180
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
skvělé! [smích]

1181
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
Páni! Podívejte se na něj!

1182
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
Tak fit!

1183
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Díval se,
no, spíš jako já.

1184
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
Ó!

1185
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Vypadá to, že něco provedl
do jeho vlasů.

1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Myslím, že je to pot.

1187
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
Jsem tak emotivní!

1188
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Teď je naše šance.

1189
01:14:06,006 --> 01:14:08,052
[hraje hudba z výtahu]

1190
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
Dobře. Musím tam jít.

1191
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Počkat, co?

1192
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
Nemohu tam jít sám.

1193
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Pak půjdeš s ním.

1194
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Ach ne, bojím se
to není v nabídce.

1195
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Hm, neřekl bych
že veřejné koupelny
jsou moje nejhorší noční můry...

1196
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
Oh, prosím!

1197
01:14:28,507 --> 01:14:29,856
...ale jsou
určitě tam nahoře
v té nejvyšší.

1198
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
A je narušená.
Pojď tam, pojď.

1199
01:14:31,641 --> 01:14:33,033
[spláchnutí záchodu]

1200
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
[vzdychne]

1201
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
„20 % třetího čtvrtletí
příští rok--

1202
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20 % třetího čtvrtletí
příští rok.

1203
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Jak je to možné, říkáte si.

1204
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
Jak je to možné,
můžete se zeptat."

1205
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
No tak, chlape, dej to dohromady.

1206
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
"Ve třetí čtvrtině"...Jdi!

1207
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
..."příštího roku."To je ono.

1208
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
[Jeremy] „20 % za třetí
čtvrtletí příštího roku.

1209
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
Jak to mám vědět
to je možné?"

1210
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
[posměšně] „Jak to mám vědět
to je možné?"

1211
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Máš to.

1212
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
Dobře? jsi v pohodě.

1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,636
[těžce dýchá]

1214
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
Neplač.

1215
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Prosím, neplač.

1216
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
Pojď. Podívej se na mě!

1217
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
neplač.

1218
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Pojď.

1219
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ah Ah Ah! Pojď, pojď, pojď.

1220
01:15:25,129 --> 01:15:27,871
[kýchne][kovové vrzání]

1221
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Bože.

1222
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
jak to šlo? Ó! Ach můj bože!

1223
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
Pojď!

1224
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
[povzdechne] Pokazil jsem to.

1225
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Hrubý. Pojď.

1226
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
Bože, je to ono?

1227
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
Cale, já mizím?

1228
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
Docela jistě
takhle to nefunguje.

1229
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
Ach jo!
Myslím, že musím zvracet.

1230
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
no...

1231
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
dali do toho maximum.

1232
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
Nefungovalo to.

1233
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
nerozumím tomu.
Stáli
těsně vedle sebe.

1234
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
Dobře, ano. Musím zvracet.

1235
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Nebo potřebuji svačinu.
Je to jeden ze dvou.

1236
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Možná nebyla správná nálada.

1237
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
spravedlivě,
hudba byla hrozná.

1238
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Jo, já rozhodně
potřeba něco sníst.

1239
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
mám hlad.

1240
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
To je vše.

1241
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
co to je?

1242
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
Neztraťte ho.

1243
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Mohu vám pomoci?

1244
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Ano.

1245
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Jsem tu pro dodávku.

1246
01:17:59,109 --> 01:18:00,371
[drtí]

1247
01:18:00,545 --> 01:18:02,199
[čichne]

1248
01:18:17,649 --> 01:18:20,608
[zhluboka dýchá]

1249
01:18:21,479 --> 01:18:22,698
[mumlání]

1250
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Páni.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
[recepční] Pane Griffithe.

1252
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
Teď tě uvidí.

1253
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
[roztřeseně vydechne]

1254
01:19:23,323 --> 01:19:24,803
[počmuchává]

1255
01:19:33,638 --> 01:19:35,553
[zalapání po dechu]

1256
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
jsi v pořádku.

1257
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
Dobře.

1258
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Ahoj všichni.
Děkuji, že jste mě dnes viděli.

1259
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Jsem opravdu nadšený, že jsem tady.

1260
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
Myslím, že to bude
dobrý.

1261
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
[pípnutí]

1262
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Páni.

1263
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Chci říct, to bylo jen...

1264
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
Chci říct, to bylo jen tak...

1265
01:21:00,638 --> 01:21:02,945
[jestli fandí]

1266
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Oh. [směje se]

1267
01:21:07,906 --> 01:21:09,952
[jásání]

1268
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
[směje se]

1269
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
[Cal se směje]

1270
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
gratuluji.

1271
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Udělal jsi to.

1272
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Udělali jsme to.

1273
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
Myslím, že děláme
docela dobrý tým, ne?

1274
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Ano, děláme.

1275
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
[Cal, Bea klábosí]

1276
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
Dobře!

1277
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Dělal jsi náramky?

1278
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
Ano, samozřejmě! Celá moje paže
byla v nich pokryta.

1279
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Ó!

1280
01:22:03,135 --> 01:22:04,136
[zalapání po dechu]

1281
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
Děkuji mnohokrát.

1282
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Oh, kde jsi byl?

1283
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Uh, promiň, jen jsem byl
ven s pár přáteli.

1284
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Pojď dovnitř.
Pojď, pojď dovnitř.

1285
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
To je v pořádku, babičko.

1286
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Jsem v pořádku, slibuji.

1287
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Ty ne.

1288
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Tvůj otec.
Jsem si jistý, že je v pořádku.

1289
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Prostě sežeň, co potřebuješ,
a můžeme si povídat v autě.

1290
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Klíče, klíče, kde mám klíče?

1291
01:22:43,784 --> 01:22:45,482
[klepání]

1292
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
nemůžu to udělat.

1293
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
prostě to neumím.

1294
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
to je v pořádku.

1295
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
jsi v pořádku.

1296
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Potřebuji, abys mi pomohl.

1297
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Hej, jsem tady [roztřeseně se nadechne]

1298
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
prostě to znovu nemůžu.

1299
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
co neumíš?

1300
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Řekni sbohem.

1301
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Pak ne.

1302
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
nevím co říct.

1303
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
co mu mám říct?

1304
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Prostě mu povíš příběh.

1305
01:23:36,489 --> 01:23:39,405
[pošmrcuje, vzlyká]

1306
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
děkuji.

1307
01:24:10,915 --> 01:24:12,221
Kdybys tu mohl počkat
chvíli.

1308
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Ó. Chápu. Děkuju.

1309
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.

1310
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Hej, tvůj táta měl dlouhý den.

1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Jen si potřebuje odpočinout.

1312
01:24:32,893 --> 01:24:34,156
[dveře se zavírají]

1313
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
Ahoj.

1314
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
takže...

1315
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
Pracoval jsem
na tom příběhu.

1316
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
A teď jsem připraven vám to říct.

1317
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
Je to příběh o...

1318
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
malá holčička.

1319
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
Malá holčička, která byla tak smutná

1320
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
a tak vyděšená

1321
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
že udělala všechno co
mohl zablokovat svět...

1322
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
tak to nikdy neudělala
musí znovu něco cítit.

1323
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Ale nemohla.

1324
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Nemohla, protože
má tohoto člověka...

1325
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
tato kouzelná osoba...

1326
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
že, bez ohledu na to, jak těžké
snažila se odstrčit...

1327
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
bez ohledu na to, jak těžké
snažila se dospět...

1328
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
nenechal by ji.

1329
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
[pláč] Jen by
drž se jí dál

1330
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
těsnější a těsnější.

1331
01:26:12,428 --> 01:26:13,646
[šňupání]

1332
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
A vtipné na tom je...

1333
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
to je jediné místo
opravdu se cítí bezpečně.

1334
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
Je to jediné místo
kdy chce být.

1335
01:26:30,010 --> 01:26:31,751
[pláč]

1336
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Takže nemůžete nikam jít.

1337
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
jsem jen dítě.

1338
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Prosím, tati, prosím.

1339
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Prosím.

1340
01:26:52,729 --> 01:26:55,122
[vzlykání]

1341
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
[šeptání]
To je opravdu dobrý příběh.

1342
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
co bude dál?

1343
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
miluji tě.

1344
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
Je vzhůru! Je vzhůru.

1345
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
Ó!

1346
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
Hej.

1347
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
Otevřete dveře.

1348
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
Ahoj?

1349
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
Kdo je tam?

1350
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Otevřete dveře.

1351
01:28:28,346 --> 01:28:29,826
[směje se]

1352
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
Snažíš se tam dostat?

1353
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Ano. Můj přítel žije tady.

1354
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
Tvůj přítel?

1355
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Pomohl mi, tak jsem jen chtěl
abych mu poděkoval.

1356
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Oh, to je mi líto.

1357
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
[smích]
Nikdo tam není.

1358
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
V pořádku.

1359
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Myslím, že to je vše.

1360
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Hej, vždycky se můžeme vrátit.

1361
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
Máš všechno? Mm-hmm.

1362
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
Dobře, hned jsem zpět.

1363
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Oh, právě jsem přišel
rozloučit se.

1364
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
Byl jsi to ty.

1365
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
Vždycky jsi to byl ty.

1366
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
A je mi to moc líto
že jsem si nevzpomněl dříve.

1367
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Pravděpodobně jsi
myslet si, že...

1368
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
už tě nepotřebuji.

1369
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
že jsem vyrostl.

1370
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
takže...

1371
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Jen jsem ti to musel přijít říct

1372
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
že tě budu vždy potřebovat.

1373
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Zvlášť když vyrostu.

1374
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
Vše, co musím udělat

1375
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
zavírá mé oči

1376
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
a všechno se to vrací.

1377
01:33:48,535 --> 01:33:49,580
[bručení]

1378
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
[oba] Hrubý.

1379
01:34:06,902 --> 01:34:08,904
[hraje "Ooh La La"]

1380
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
[Bea] Když jsem byla malá,

1381
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Pamatuji si, jak jsem vyprávěl příběh.

1382
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
A jak stárnu, tak často
zjistím, že se dívám zpět,

1383
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
zpochybňování určitých detailů.

1384
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Ale pokaždé, když se to stane,
Vždy si to připomínám

1385
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
nadechnout se...

1386
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
a zeptám se sám sebe...

1387
01:34:33,885 --> 01:34:34,973
[vzdychne]

1388
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
"Co KDYŽ?"

1389
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
Budou v pohodě.

1390
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Bude v pohodě.

1391
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
takže...

1392
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
půjdeme dovnitř?

1393
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Bože.

1394
01:34:52,599 --> 01:34:54,471
[píseň pokračuje]

1395
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, jsem zpět!

1396
01:35:17,494 --> 01:35:19,365
Vypadáš skvěle. Milujte vousy.
Kolik je Vám let?

1397
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
[křičí]Plášť a dýka!

1398
01:35:21,498 --> 01:35:22,629
[havarovat]

1399
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Cokoli.

1400
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Pojď, pojďme [skladba pokračuje v přehrávání]

1401
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Máš to.

1402
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
[zalapání po dechu]

1403
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
[smích] Pojďme, pojďme.

1404
01:35:49,439 --> 01:35:50,483
[zvonky]

1405
01:36:08,066 --> 01:36:11,069
[skladba pokračuje v přehrávání]

1406
01:36:37,313 --> 01:36:39,358
[chatování]

1407
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
[dračí chrochtání]

1408
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Ahoj [bručí]

1409
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
[Táta] Mohu přiznat
něco pro tebe?

1410
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Nejsem si jistý, že to vůbec vím
co je to rohlík od pizzy.

1411
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
měl jsem si to přiznat
dříve, ale...

1412
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Hej, je to těžké? Trochu.

1413
01:37:08,953 --> 01:37:10,563
Oh, to je? Dobře, skvělé. ne
strach, zbytek mám.

1414
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
Dobře? Dobře.

1415
01:37:12,000 --> 01:37:13,828
[pískání][thuct]

1416
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
[povzdechne si] Ahoj, Keithe.

1417
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
Raz, dva, tři, čtyři!